Chaffe-eau thermodynamique
Warmtepompboiler
Heat pump water heater
FR
NL
GB
conf. 420000198500
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir préféré notre chauffe-eau thermodynamique lors de votre achat. Nous souhaitons
qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs
services et le maximum d’économies d’énergie.
Notre groupe dédie en effet beaucoup de temps, d’énergie et ressources économiques à la réalisation
d’innovations qui favorisent les économies d’énergie de nos produits.
Avec votre choix, vous avez démontré sensibilité et attention afin de contenir la consommation d’énergie,
directement liée aux problèmes d’environnement.
Notre engagement permanent à réaliser des produits innovants et efficaces ainsi que votre comportement
responsable dans l’emploi rationnel d’énergie pourront donc contribuer activement à la sauvegarde de
l’environnement et des ressources naturelles.
Conserver avec soin ce livret d’instructions, qui est conçu pour vous informer, vous avertir et conseiller, sur le correct
emploi et entretien de l’appareil. Notre SAV local reste à votre complète disposition pour tous vos besoins.
INTRODUCTION
!
"
#
- CONSIGNES DE SÉCURITÉ
$%&'(()*
*+
- INFORMATIONS GENERALES
,-
- NOTICES TECHNIQUES POUR L'INSTALLATEUR
%
- INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR
.
,
"
2
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INFORMATIONS GENERALES
+ "/%01$22%3%4125%4%0"67
++ 2
+*
+( 8
+9 3%
+) %
+& 1
+: $
* "0"1%0$21$;6%21%<4$;6%2
*+ 8
** 2
*( ,
*9 2
*)
NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION
( "/%01$22%3%412
(+ ;
(* 6
(( 4
9 $421""1$=4
9+ %
9* 8
9( 0
99 0
9) 0
) 80%3$>0%3$2%%42%0/$%
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR
& "/%01$22%3%412
&+ 8?
&* 0
&( 4
: $421061$=42,%@=41$=44%3%41
:+ ,.
:*
:( 0
:9 3
:) 0A
:& 3
:: 3
:B 8
:C 0
:+' @
:++ <
:+* %
B 4=03%2,%410%1$%4DE
B+ /
B* %
B( ,
B9 %
B) 0
ILLUSTRATIONS
F=42$54%2,%2>60$1>
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
ATTENTION! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l'expérience nécessaires, à condition qu’ils
soient encadrés ou aient été formés de façon appropriée pour une
utilisation sûre de l’appareil et informés des dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien à la charge de l’utilisateur ne peuvent en
aucun cas être effectuées par des enfants sans surveillance.
•
ATTENTION! Les emballages ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants, car ils peuvent être dangereux.
•
ATTENTION! L’installation et la première mise en service de l’appareil
doivent être faite par des personnes qualifiées/ professionnels, en
conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et
selon les éventuelles prescriptions des autorités locales et
d’organismes de santé publique. A tout moment avant d'accéder aux
bornes, tous les circuits d'alimentation doivent être débranchés.
•
ATTENTION! Il est strictement interdit aux personnes non qualifiées
d'enlever les couvercles, d'intervenir et/ou d'effectuer des
raccordements électriques.
•
ATTENTION! Si l'appareil est doté d'un câble d'alimentation, si celui-ci
doit être remplacé, s'adresser à un centre de réparation agréé ou à un
technicien qualifié.
•
ATTENTION! Une installation erronée peut causer des dégats aux
personnes, animaux et objets pour lesquelles le fabricant n’est pas
responsable.
•
ATTENTION! Il est obligatoire d'installer, au plus près de l'entrée
d'eau froide du chauffe-eau, un groupe de sécurité. Ce dispositif doit
être conforme à la norme EN 1487:2000, pression maximale de 0,7
MPa (7 bar) et doit avoir au moins: un robinet d’arrêt, un clapet de
retenue, un dispositif de contrôle du clapet de retenue, une soupape
de sécurité, un dispositif d’interruption de la charge hydraulique.
F=42$54%2,%2>60$1>
4
•
ATTENTION! Le groupe de sécurité doit être testé régulièrement une
fois par mois pour vérifier qu’il ne soit pas bloqué ou pour retirer les
éventuels dépots de tartre.
•
ATTENTION! Un écoulement du dispositif contre les surpressions est
normal durant la phase de chauffe; pour cette raison il est nécessaire
de raccorder l’évacuation, en la laissant tout de même toujours
ouverte à l’atmosphère, avec un tube de drainage placé en pente
continue vers le bas et dans un endroit à l’abri du gel. Au même
conduit il est opportun de raccorder aussi le drainage du condensat
par le raccord prévu à cet effet, situé dans la partie arrière du chauffe-
eau.
•
ATTENTION! Il est indispensable de vider l’appareil s’il doit rester
inutilisé dans un local soumis au gel. Lorsqu’une vidange est
nécessaire procéder comme indiqué ci-dessous:
- débrancher de manière permanente l’alimentation électrique de
l’appareil;
- fermer le robinet d'arrêt, du groupe de sécurité, ou le robinet
central de l’installation domestique;
- ouvrir le robinet d’eau chaude (lavabot ou baignoire);
- ouvrir le robinet de vidange placé sur le groupe de sécurité.
•
ATTENTION! L’eau chaude fournie à une température supérieure à
50°C aux robinets d’utilisation, peut provoquer immédiatement de
graves brûlures. Les enfants, handicapés et personnes agées sont
plus exposés à ce risque. C’est pourquoi, il est conseillé d’utiliser un
mitigeur thermostatique placé sur le tube de sortie d’eau du chauffe-
eau indiqué par un collier de couleur rouge.
•
ATTENTION ! Si l'appareil est doté de batteries rechargeables, celles-
ci doivent être enlevées avant la mise au rebut de l'appareil et
rangées dans les conteneurs adéquats.
L'appareil doit être débranché lorsque les batteries sont enlevées.
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
5
INFORMATIONS GENERALES
1.1 Signification des symboles utilisés
%
G
2
2
H
personnes.
H ?
animaux, plantes ou objets.
=
1.2 Champ d’application
A
$
$
$
!?G
G
G
.
1.3 Prescriptions et normes techniques
GG
G
?
G
? I
$
%4)'+&'4@+)+''
!
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
6
1.4 Certifications - Marquage CE
%G#
*''&!C)!%I
*''9!+'B!%
#
%4*))(I%4&'(()+I%4!$%&'(()**+I%4&'(()*9'I%4))'+9+I%4&+'''(*I%4&+'''((I%4)'(&&I
%4+&+9:
"<$%0 ,% <"05%J+'(+)!KJJ*'++ 1 8=60 " 3"0;6% 4@ ?
1.5 Emballage et accessoires fournis
G?G
IG
#
- 2D?EI
- 1
- I
- *5(!9
1.6 Transport et déplacement
" .
G %
ATTENTION! Il est préférable de déplacer et stocker l’appareil en position verticale. Le transport en position
horizontale n’est autorisé que pour de bref trajets couché exclusivement du coté postérieur indiqué par la
partie carton de l'emballage. Dans ce cas attendez au moins 3 heures avant de allumer l’appareil afin
d’assurer l'élimination adéquate de l'huile présente dans le circuit réfrigérant et pour éviter d'endommager le
compresseur.
?
4
"?.%
?-
ATTENTION! Les emballages ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être
dangereux.
8 ? ?
?%
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
7
Positions autorisées
Positions non autorisées
1.7 Identification de l’appareil
A
?
B
C
4L
D
G
E
G!
F
G
H
I
L
!G
M
N
8G
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.1 Principe de fonctionnement
=8
GDE
DGE=8
8G=8(I+MN
(MN*MNG
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
8
2.2 Schéma de composants
0+
1
/
2
/9
3
8
4
5
8
.
6
8
7
0
8
"
9
2
41
10
11
2
41
12
"
13
14
%
15
/
G
16
%
2.3 Dimensions et
encombrements
0*
A
1O
B
1O
C
0
D
1
OGD2P2E
E
1OGD2P2E
F
5D2(E
D2P2E
G
5D2*E
D2P2E
H
1O
D2P2E
2.4 Sch
é
ma
é
lectrique
0(
A
"
D**'
*('/)'<-E
B
"
D(G+*/""E
C
D
0
*'''N
E
241
F
"
G
3
H
I
DE
L
D+)Q@9)'/E
M
N
/
O
/9
P
8
Q
241
R
241
EDF
2<<8D%,@EDE
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
9
2.5 Caractéristiques techniques
Description Unité 200 240 240 SYS
*'' *9* *9*
% R()
1
1 "S
8G 38 '&
,?
$$
5(!93
,? +9
,?G! +)'*''
, L@ +*
A T2! +)'
8 M B: C* +':
2
*
'&)
Pompe à chaleur
8 N )''
8G N &:'
%4*))!(D:LE
8D
A
E N +9'' +9'' +9''
=8D
A
E *B *B *B
1D
A
E # :#)B B#)' B#)'
%D
A
E MN (*' (CB (CB
;G?/9'D
A
E
1))L
('& (&) (&)
;8D*9E UN 'C+ +'& +'&
%4*))!(D*'LE
8D
B
E N +))' +))' +))'
=8D
B
E (+ (+ (+
1D
B
E # &#') :#+: :#+:
%D
B
E MN *:: ()& ()&
;G?/9'D
B
E
1))L
('& (&) (&)
;8D*9E 'BC +' +'
%4+&+9:DJ+'(+)!KJJ*'++E
=8D
C
E *9+ *& *&
1D
C
E # B#+& C#9' C#9'
%D
C
E MN (): 9(: 9(:
;G?/9'D
C
E
1))L
*C' ()( ()(
8 N (C 9+ 9+
1 7 7
1G L ))DE
;0+(9 U 'C
8GF 38 +
8GF 38 *9
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
10
Description Unité 200 240 240SYS
Element chauffant
8 N *'''
1G L :)D&)E
G " B:
Alimentation électrique
1!8GD
A
E /!N **'*('!*&:'
@ <- )'
,$8 $8*9
Coté air
"DE
(
! 9'' 9'' 9''
8 8 )) )) ))
8D
F
E KD"E )9 )9 )9
/D
D
E
(
*' *' *'
<D
D
E *'& **B **B
1 L + + +
1G L 9* 9* 9*
1C'VD
E
E L ) ) )
1GC'VD
E
E L 9* 9* 9*
(A) /:LB)V+)L
))LD%4*))(E
(B) /*'L(:V+)L
))LD%4*))(E
(C) /:LB:V+'L
))LD4@+'(+)!KJ*'++E
(D) ,
(E) "
(F) 164$%4$2=(:9+D,*''
*1W*)
X*
L<))
X)
V1W9)
X*
LE
/
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
11
NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION
3. AVERTISSEMENTS
3.1 Qualification de l’installateur
ATTENTION! L’installation et la première mise en service de l’appareil doivent être faite par des personnes
qualifiées/ professionnels, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et selon les
éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.
0+(9$
-?
G 1 G
G
3.2 Utilisation des instructions
ATTENTION! Une installation erronée peut causer des dégats aux personnes, animaux et objets pour
lesquelles le fabricant n’est pas responsable.
AAA$
A
3.3 Normes de sécurité
8 ++
$4@=03"1$=425%4%0"%2
N°
Avertissement
Risque
Symbole
1
Protéger les tubes et les câbles pour éviter
qu’ils ne soient endommagés
%
,
2
S’assurer que l’environnement de
l’installation et les éléments auxquels
l’appareil doit être raccordé sont conformes
aux normes en vigueur.
%
,
3
Utiliser des outils et des protections
conformes à l’usage (en particulier, s’assurer
que l’outil n’est pas endommagé et que son
manche est fixé solidement). Utiliser les
outils correctement en s’assurant qu’ils ne
puissent pas tomber et les ranger après
usage.
?
,
?
4
Utiliser des équipements électriques
adéquats, les utiliser de manière adéquate.
Ne pas laisser des câbles électriques dans
les zones de passage. Utiliser les outils
correctement en s’assurant qu’ils ne puissent
pas tomber et les ranger après usage.
?
,
?
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
12
5
Effectuer le détartrage en respectant les
prescriptions de la fiche technique des
produits utilisés, en aérant l’environnement,
en portant les équipements de protection
individuelle adéquats, en évitant les
mélanges de produits, en protégeant
l’appareil et les objets proches.
G
,
6
S’assurer que les échelles ou escabeaux
soient stables, solides, que les marches ou
échelons soient en bon état et solidement
fixés. Tout travail en hauteur doit être
effectué sous la surveillance d’une tierce
personne.
7
S’assurer que l’environnement de travail
est
conforme aux règles notamment en termes
d’hygiène, d’éclairage, d’aération, et de
solidité.
Y
8
Pour travailler, porter les équipements de
protection individuelle adéquats.
?
?
9
Les opérations à l’intérieur de l’appareil
doivent être effectuées avec les précautions
nécessaires pour éviter le contact avec des
parties abrasives ou tranchantes.
10
Vider toute partie pouvant contenir de l’eau
chaude.
Z
11
Effectuer les raccordements électriques avec
des câbles de dimension adéquate.
$[
12
Protéger l’appareil avec le matériel adéquat à
proximité des zones de travail.
,
?
13
Manipuler l’appareil avec les précautions
nécessaires en utilisant la sangle de
manutention.
,
14
Lors de la manutention de l’appareil,
s’assurer que le passage est dégagé.
,
15
Après une intervention de maintenance ou
de
dépannage, s’assurer que tous les dispositifs
de sécurité soient fonctionnels avant de
remettre l’appareil en service.
,
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
13
4. INSTALLATION
ATTENTION! Suivre scrupuleusement les
avertissements généraux et
les normes de sécurité
énumérés dans les paragraphes précédents, se conformer obligatoirement à ce qui est indiqué.
4.1 Emplacement du produit
ATTENTION! Avant de procéder à n’importe quelle opération d’installation, vérifier que l’emplacement choisi
respecte les conditions suivantes:
E G
*'
(
%
\4
DG?-E
GI
E G G !
G \
GI
E \
GI
E **'*('
/])'<-I
E ?
E G
I
E -I0
*
E $8DE
I
E GG I
E G G G ?
?-I
ME
I
E ?
I
E ?
Dans le cas d’installations sans gaines, respecter les distances par rapport aux parrois indiquées figure 4.
4.2 Positionnement au sol
0)
+E -
G\G
*E %
(E @GDE
*
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
14
4.3 Raccordements aérauliques
4
?$
G
)+'L
2AGA
,
\AGGDE
2
G D G
E%
3 AAA
AAD9E
,
D9E
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de grilles extérieures ayant des pertes de charge importantes, comme les
grilles avec moustiquaires (anti-insectes). Les grilles utilisées doivent permettre un passage d’air suffisant.
La distance entre l’entrée et la sortie d’air ne doit pas être inférieure à 50cm.
Protéger la gaine du vent extérieur. L'expulsion de l'air dans la cheminée n'est autorisée que si le projet est
approprié un nettoyage périodique de la cheminée, foyer et accessoires est nécessaire.
La perte totale est calculée en additionnant les pertes des composants individuels installés. Le maximum doit
être inférieur ou égal à la pression statique du ventilateur (55 Pa).
/?
Un
type de canalisation qu
i
ne
respecte pas ces consignes peut
affecter les performances du
produit et faire augmenter sensiblement le temps de chauffage.
EXEMPLE
@
&
Air à l’entrée:
!
Air à la sortie:
AG
@:
Air à l’entrée:?!Air à la sortie:AG
@
B
Air à l’entrée:AG!Air à la sortie:AG
@
C
$
4.4 Raccordement hydraulique
0 F
:)L ! : 8 G
DG8%0?EIl faut obligatoirement poser le raccord diélectrique
(y compris le joint fourni avec le produit) sur le tube de sortie de l’eau chaude avant d’effectuer la connexion.
/^1_
/+'
Il est obligatoire d'installer, au plus près de l'entrée d'eau froide du chauffe-
eau, un groupe de sécurité. Ce dispositif doit être conforme à la norme EN
1487:2000, pression maximale de 0,7 MPa (7 bar) et doit avoir au moins : un
robinet d’arrêt, un clapet de retenue, un dispositif de contrôle du clapet de
retenue, une soupape de sécurité, un dispositif d’interruption de la charge
hydraulique.
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
15
?
D(!9_E
*'
[GG
0G
8
6
I
?
"
?
G +*L@ G
?D`*)L@E.Dans ce cas la
dureté résiduelle ne doit pas descendre au dessous de 15°F.
,\
,2P25(!9DE
ATTENTION! Il est conseillé d’effectuer un lavage soigné des tuyauteries de l’installation pour éliminer les
éventuels résidus de filettage, soudures ou saletés qui puissent compromettre le bon fonctionnement de
l’appareil.
4.5 Raccordement électrique
Ca
ble
Prote
ct
ion
limentation permanente
(câble fourni avec l’appareil)
(5+)
*
+&"
Signal EDF (cable non fourni avec l’appareil) <')/*/*@*5':)
*
*"
ATTENTION:
Avant d'accéder aux terminaux, tous les circuits d’alimentation doivent être débranchés
La protection du produit contre la corrosion est assurée par les batteries lorsqu’il n’est pas alimenté.
ATTENTION:
L’entretien et les connexions électriques ne peuvent être effectués que par une personne qualifiée.
[DI
G?E
$ .G
/GD
EG
$
-
" .
[
8G%$%4
D(GE
A G?D4@+)+''@E
('"
F4=1$%1%<4$;6%8=60$421""1$=4
16
0"=0,%3%41
%%
10$
;6%
8%03"4%41
@++
,-
*9a*9
0(43<G!
D+9E
0"=0,%3%41%%10$;6%"/%1"0$@K$
<=0"$
0%
%1=41"1%60b=60!46$1
@+*
,
GGMN
8
8
c D +9E d
0"=0,%3%41%%10$;6%"/%1"0$@K$
<=0"$
0%
%12$54"<
<8
@+(
3
[K==21
!
+E K[
*E K [ e%,@f
ATTENTION#[ [
G[G
G
(E Activer la fonction HC-HP D/::E
@+)
8G
2P2
?!
8G2P2
D2*E2*2(
5 PREMIERE MISE EN SERVICE
-
8
?/
Supprimer la languette batteries (C) qui est situé au sous le couvercle (B) en bas dans le longement batteries,
Fig. 14.
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
17
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR
6. AVERTISSEMENTS
6.1 Première mise en service
ATTENTION! L’installation et la première mise en service
de l’appareil
doivent
ê
tre fa
ites par des
professionnels qualifiés, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et
selon les éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.
Dans tous les cas, l’entreprise qui réalise les travaux devra effectuer les contrôles de sécurité et de
bon fonctionnement de l’ensemble de l’installation.
"2-
G"
)
6.2 Recommandations
%-
2"/ G ?
%#
- G^=@@_
- @
ATTENTION! L’eau chaude fournie à une température supérieure à 50°C aux robinets d’utilisation, peut
provoquer immédiatement de graves brûlures. Les enfants, handicapés et personnes agées sont plus
exposés à ce risque. C’est pourquoi, il est conseillé d’utiliser un mitigeur thermostatique placé sur le tube de
sortie d’eau du chauffe-eau indiqué par un collier de couleur rouge.
Modèles SYS un mitigeur thermostatique devient obligatoire.
ATTENTION! (exclusivement pour la version SYS) S’assurer que la température détectée par la sonde S2 et
S3 du régulateur du système auxiliair, à l’intérieur du chauffe-eau, ne doit pas excéder 75°C fig. 15.
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
18
6.3 Normes de sécurité
8++
N°
Avertissement
Risque
Symbole
1
Ne pas bouger l’appareil une fois installé.
%
,
2
Ne rien poser sur l’appareil.
G
,
3
Ne pas monter sur l’appareil.
,
4
Ne pas ouvrir l’appareil.
Z
5
Ne pas tirer sur le(s) câble(s) d’alimentation de
l’appareil.
[
6
Ne pas utiliser d’échelle, d’escabeau ou de chaise
instable pour effectuer le nettoyage de l’appareil.
7
Ne pas effectuer d’opération de maintenance sans
avoir au préalable mis l’appareil hors tension.
8
Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres usages
que
ceux prévus dans le présent livret.
,
9
Ne pas laisser des enfants ou des personnes non
formées utiliser l’appareil.
,
10
Ne
pas nettoyer l’appareil avec des détergents,
solvants, insecticides.
,
11
Ne rien poser sous l’appareil.
,
12
Ne boire pas l’eau de condensation.
G
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
19
7. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
7.1 Description du panneau de contrôle
0+9
A 3
Boutons =4!=@@3=,%
.G!
,DE
7.2 Comment allumer et éteindre le chauffe-eau
Allumage: =4!=@@
3-D:)E
^_
<8!
!
Extinction: =4!=@@G
^=@@_
)L
7.3 Réglage de la température
DE
8 !
BAA
Les températures que l’on peut obteniren mode pompe à chaleur)'L))L
9'L))L
La température maximum que l’on peut obtenir, avec la résistance,&)L:)L
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
20
7.4 Mode de fonctionnement
gg
#
#
• 3AUTO:?
AGG
8C1$3%JND::EBDE
• 3 BOOST:
6
"61=
• 3 GREEN: G
GG
))L
G'L
• PROGRAM: c
$ G8+8*
D8+S8*E
G
"-^8_D8+!8*!8+S8*E
-!-
A -!2
-8+S8*-G
3 ! < ! <8
"-:)
4#88+S8*?
GA
7.5 Réglage de l'heure
A#
•
• 2 A A
G D
"E
/-A?8+D::E
A1-!
A - -
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
21
7.6 Menu informations
8
?
Pour accéder au menu appuyer sur la molette pendant 5 secondes.
1?+*(YC
8?
8?
^3=,%_
Pour quitter le menu info/installateur appuyer sur le bouton “mode”.
(L’appareil quitte automatiquement le menu après 10 minutes d’inactivité).
Paramètre
Nom
Descri
ption paramè
tr
e
+
1N+
1+
*
1N*
1*
(
1N(
1
9
1"$0
1
)
1%/"8
1
&
<8
?+
:
<%
?*
B
2N3K
/^3_
C
2N<3$
/
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
22
7.7 Menu installateur
ATTENTION: LA PROGRAMMATION DES PARAMETRES SUIVANTS DOIT ETRE EFFECTUEE PAR
DES PERSONNES QUALIFIEES
8
Pour entrer dans le menu maintenir appuyer sur bouton/molette pendant 5
secondes, parcourir les paramètres du menu “L - INFO” jusqu’à arriver à
l’indication «P» parameter.
18+8*8(Y8B
-?
?
8?-
^_D-+'E
-
Pour quitter le menu info/installateur appuyer sur le bouton “mode”.
(L’appareil quitte automatiquement le menu après 10 minutes d’inactivité).
Paramètre
Nom
Description paramètre
8+
1$3%
0
8* 13G
0GD&)L:)LE
6
8(
"41$JK
"!"D!E/:B
89
1$3%JN
/G?D)*9E
8)
<
<8
"!
/:+'
8&
0%2%1
0
?h
8: 13
0D)'L9'LE
6
\
8B ,%@0=2
"!D!E
2
)L
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
23
7.8 Protection anti-légionnelle (Fonction activable dans le menu installateur)
A \
)'L 2
&)L
G+)
D\
1`):L+)
E(?
, Z
8"41$JK6
A
<!<8
8 -g=!g
7.9 Réglages d’usine
A
Paramètre Etat réglage d’usine
1%38%0"160%80%0%5%% ))L
8
*
1%383"7$0%50%2$21"4% &)L
8(
"41$%5$=44%% ,%2"1$/>
89
1$3%JNDE B
8)
<<8DE ,%2"1$/>
8:
1%383$4$0%5"K% )'L
8B
,%@0=21DiE "1$/%
1%38%0"160%80%0%5%%8+ ))L
1%38280%0%5%%8+ '&#''
1%38%0"160%80%0%5%%8* ))L
1%38280%0%5%%8* +B#''
7.10 Fonctionnement avec tarif bi-horaire
8.
?D<E
IG?8C1$3%JNI
D?GjEB
7.11 Hors gel
)L
D*'''NE+&L
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
24
7.12 Erreurs
,\
G
2 H ^<8_
2 ? GG
Code
d’erreur
Cause
Fonctionnement
résistance
Fonctionnement
pompe de chaleur
Comment agir
%+
0
=@@ =@@
/
DE
%*
1
G
=@@ =@@
%
2"/
%9
8?
=@@ =@@
/
%)
3
G
=@@ =@@
.
<+
8G
=4 =@@
%
2"/
<*
K
8?
=4 =@@
%/
/
/
<(
8?
-8?
=4 =@@
%/
/
[
!
-
/
<9 % =4 =4
/
!
D
E
<)
8?
8?
=4 =@@
%/
/
[
/
<& 8? =4 =@@
.
<:
8?
=4 =@@
.
<B
8?
=4 =@@
.
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
25
<C
8?
=4 =@@D1k)LE
/
9
/
!
D
E
@+
8?
=@@ =@@
%
0
@*
4
=4!=@@
0%2%1G
=@@ =@@
,
@(
"
=@@ =@@
%
0
@9
D%381PE
=@@ =@@
/
.
@)
=4 =4
.
8. NORMES D’ENTRETIEN (pour personnes autorisées)
ATTENTION! Suivre scrupuleusement les avertissements généraux et les normes de sécurité
énumérées dans les paragraphes précédents, en respectant obligatoirement ce qui est indiqué.
Toutes les interventions et les opérations d’entretien doivent être effectuées par des personnes habilitées
(possédant les qualités requises par les normes, en vigueur).
2 A G
?A
8.1 Vidange de l’appareil
$
#
- ?I
- A I
- DEI
-
8.2 Entretien périodique
Il est conseillé d’effectuer tous les ans le nettoyage de l’évaporateur pour enlever la poussière ou les
obstructions.
8A-4
ID+&
E
"-AAG
"-
Utilisez uniquement des pièces de rechange originales.
"?
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
26
8.3 Dépannage
Problème
Cause possible
Comment agir
La sortie d'eau est
froide ou
insuffisamment
chaude
0 0
,
/
A
gg
" G [
/AA
G[
" < ! <8 D
[<<8E
8
eKf<!<8
A[
3
b!4
D
E
/ b!4
GA
, 4
8 /
/ - A
A
8 / A%)
L'eau est chaude
(avec la présence
possible de vapeur
du robinet)
<A
A
A
0
A
8 / A%)
Fonctionnement
réduit de la pompe à
chaleur, exploitation
semi-permanente de
la résistance
électrique
1A
0^1N_
,
^ Ng
$
DE
/
>
4
8?
"-
AAA
B
#
8
?^1N_
Flux insuffisant de
l'eau chaude
@A
/-AA
A A A
AGGA
Ecoulement d’eau
par le dispositif
contre les
surpressions
6
2
G
2
#
I
"#4l
Si l’on entend une
augmentation du
bruit durant le
fonctionnement de la
pompe à chaleur
8A
/ ? A G
/ /
Problèmes pour
afficher l'écran ou
désactiver
, G [
A
/ A G
/A
F$41061$=42,61$$2"1$=4%1,%410%1$%48=6061$$2"1%60
27
Mauvaise odeur
provenant du produit
8
$
Consommation
anormale ou plus
excessive que prévu
8
"
0+(9AA
1A
> /
$
Autre -2"/
8.4 Entretien ordinaire réservé a l’utilisateur
$
Le dispositif contre les surpressions doit être testé régulièrement une fois par mois pour vérifier qu’il ne soit
pas bloqué ou pour oter les éventuels dépots de tartre.
/
Vérifier la propreté des grilles et les conduits.
* 2
G AA rechargeable, 2100 mAh minimum
+9
L'appareil doit être débranché lorsque vous retirez les piles.
8.5 Recyclage du chauffe-eau
L’appareil contient du gaz réfrigérant de type R134a, qui ne doit pas être relaché dans l’atmosphère. Aussi
dans le cas de désactivation définitive du chauffe-eau, les travaux doivent être effectués par des
professionnels qualifiés.
Ce produit est conforme à la directive EU/2002/96-CE.
ef
$
2
?
8G-
, (43<
D
E;
28
Geachte klant,
wij danken u voor de aanschaf van onze warmtepompboiler. Wij hopen dat dit apparaat aan uw verwachtingen
voldoet, u een maximale energiebesparing zal verschaffen en wensen dat u er voor vele jaren plezier aan zult
beleven.
Ons bedrijf wijdt veel tijd, energie en financiële middelen aan het realiseren van innovatieve oplossingen die de
energiebesparing van de producten kan bevorderen.
Uw keuze zal ertoe bijdragen dat er minder energie zal worden verbruikt, hetgeen op zijn beurt weer zal bijdragen
tot een vermindering van algemene milieuproblemen. Onze voortdurende inzet om moderne en efficiënte
producten te produceren en uw verantwoordelijke gedrag in het rationele gebruik van de energie kunnen dus actief
bijdragen aan het behoud van het milieu en de natuurlijke energiebronnen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Hij is ontwikkeld om u te informeren, m.b.v. waarschuwingen en
raadgevingen, betreffende het juiste gebruik van het apparaat zodat u al zijn kwaliteiten zult kunnen waarderen.
Onze technische dienst in uw woongebied staat altijd voor u klaar.
INLEIDING
,-MMj
M < j- -
,M -< - Mj
jMjjM!
j
1 M M j
M M j- -
---M
M
,-#
- INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID
,- $2$%
&'(()**+
- ALGEMENE INFORMATIE
,- - -
$
-
- TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR
,- < - j-
Mjj-M
- GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T.B.V. DE GEBRUIKER
,- M jM
MM-Mj
1Mj--
--jjj-
1 M - -
Mj-
----
29
INHOUDSOPGAVE
INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID
ALGEMENE INFORMATIE
+ "5%3%4%$4@=03"1$%
++ KMM
+* 1
+( /
+9 %3M
+) /MM
+& 1
+: $
* 1%<4$2<%%$5%42<"88%4
*+ NM
** KjM
*( "
*9 %M
*) 1
TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR
( /==02<0$@1%4
(+ Uj
(* 5M
(( /
9 $421""1$%
9+ 8
9* 8
9( "
99 <
9) %M
) %%021%$4K%,0$b@21%$45
GEBRUIKSAANWIJZIGEN EN ONDERHOUD T.B.V. DE GEBRUIKER
& /==02<0$@1%4
&+ %
&* "
&( /
: $421061$%2/==0<%15%K06$U
:+ K
:* <M
:( $
:9 K
:) $
:& $
:: $
:B "
:C @M
:+' NMj
:++ "
:+* 2
B =4,%0<=6,
B+
B* 4
B( 8
B9 4M
B) /j
ILLUSTRATIES
jF$4@=03"1$%K%10%@@%4,%,%/%$$5<%$,
30
INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID
• OPGELET! Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder of door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of
mentaal vermogen, of personen zonder de nodige ervaring of nodige
kennis, mits onder toezicht, ofwel nadat zij instructies hebben
ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en
betreffende de eventuele gevaren die uit het gebruik ervan zouden
kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
De gebruiker moet zorg dragen over de reiniging en het onderhoud van
het apparaat. Deze mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
• OPGELET! De verschillende delen van de verpakking mogen niet in het
bereik van kinderen worden gelaten, aangezien ze een bron van gevaar
zijn.
• OPGELET! De installatie en de eerste inbedrijfstelling van de ketel
moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd, in
overeenkomst met de geldige nationale normen voor installatie en
eventuele voorschriften van de locale autoriteiten en van
overheidsinstellingen voor de volksgezondheid. Voor u de klemmen
aanraakt moet u in ieder geval alle voedingscircuits loskoppelen.
• OPGELET! Het is verboden voor niet gekwalificeerd personeel deksels te
verwijderen of onderhoudsoperaties en/of elektrische aansluitingen uit
te voeren.
• OPGELET! Als het apparaat beschikt over een voedingskabel moet u
zich, als deze dient te worden vervangen, wenden tot een
geautoriseerd servicecenter of tot gekwalificeerde technici.
• OPGELET! Een verkeerde installatie kan schade veroorzaken aan
personen, dieren of dingen, waarvoor de fabrikant niet
verantwoordelijk kan worden gesteld.
• OPGELET! Het apparaat moet de norm EN 1487:2000 respecteren,
d.w.z. een maximale druk hebben van 0,7 Mpa (7 bar) en minstens
beschikken over: een afsluitkraan, een terugslagklep, een
jF$4@=03"1$%K%10%@@%4,%,%/%$$5<%$,
31
regelmechanisme van de terugslagklep, een veiligheidsklep en een
mechanisme voor de onderbreking van de hydraulische belasting.
• OPGELET! Het overdrukmechanisme moet geregeld ingeschakeld
worden om te controleren of het niet geblokkeerd is, en om eventuele
kalkafzettingen te verwijderen.
• OPGELET! Een licht druppelen van het mechanisme tegen de overdruk
is normaal in de verwarmingsfase, daarom raden wij u aan de afvoer
aan te sluiten (deze moet altijd in verbinding staan met de atmosfeer)
op een draineerbuis die in een doorlopende helling naar beneden is
geïnstalleerd, in een omgeving vrij van ijs. Op dezelfde buis is het
bovendien noodzakelijk een condensdrainage aan te sluiten d.m.v. de
speciale koppeling aan de achterkant van de boiler.
• OPGELET! U dient het apparaat te legen indien het ongebruikt in een
vertrek wordt geplaatst waar het mogelijk kan vriezen. Als dit nodig is
kunt u het apparaat zoals volgt legen:
- schakel het apparaat op permanente wijze los van het
elektriciteitsnet;
- sluit de stopkraan af indien deze is gemonteerd. Als dit niet het
geval is sluit u de hoofdwaterkraan af;
- open de warmwaterkraan (wastafel of badkuip);
- open de kraan op de veiligheidsklep.
• OPGELET! Het warme water dat met een temperatuur van meer dan
50°C uit de kranen komt kan ernstige verbrandingen veroorzaken.
Kinderen, gehandicapten en ouderen lopen de meeste risico's. We
raden u daarom aan een thermostatische mengkraan te monteren op
de wateruitgang van het apparaat, d.w.z. de buis waar een rood bandje
omheen zit.
• OPGELET! In het geval het apparaat beschikt over oplaadbare batterijen
moeten deze worden verwijderd vóór u het apparaat wegdoet. Werp
de batterijen in de speciale verzamelbakken.
Voor u de batterijen vervangt moet u het apparaat loskoppelen van het
elektriciteitsnet.
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
32
ALGEMENE INFORMATIE
1.1 Betekenis van de gebruikte symbolen
/jMj-A
MMjMjMj
2
KM
< - j- j personen
-MM-
<-j-
voorwerpen, planten
of dieren-M-
/-
1.2 Toepassing
,jjMM
MM<j
M<MM
< M j -
%M M M < -
Mm!G ,
M M MM j M
MMjMj-
-
, MM DMEM
M-M--
jj-M
jM-Uj
jM - - -M -
1.3 Voorschriften en technische normen
, M M j Mj
M
M-Mj-M
,MjMj
M M j
,Mjj
jM-GMj
MMM,j-jj
<jMjj-
MMj-6--M
Mjj%4)'+&'D
E/@MM#4@+)+''
K j- !
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
33
1.4 Certificaties - CE Markering
,%M%60
jMj#
*''&!C)!%M
*''9!+'B!%M
,j#
%4*))(I%4&'(()+I%4!$%&'(()**+I%4&'(()*9'I%4))'+9+I%4&+'''(*I%4&+'''((I%4)'(&&I
%4+&+9:
"<$%0 ,% <"05%J+'(+)!KJJ*'++ 1 8=60 " 3"0;6% 4@ ?
1.5 Verpakking en bijgeleverde accessoires
< j M
M-M"Mj
-M
,-#
- 0jDjjEI
- /jI
- <I
-
*,mMMO_MM
1.6 Transport en behandeling
-
-jMM-$jM
OPGELET! Het is van fundamenteel belang dat u het apparaat in verticale positie verplaatst en opbergt. Een
horizontaal transport is alleen toegestaan voor zeer korte trajecten en alleen als het apparaat op de
achterzijde ligt, zoals aangegeven. In dit geval dient u minstens 3 uur te wachten voor u het apparaat
inschakelt, mits het opnieuw verticaal staat en/of is geïnstalleerd. Dit is nodig om ervoor te zorgen dat de
smeerolie in het koelcircuit goed wordt verdeeld en om te vermijden dat de compressor schade lijdt.
< M M j MM n
j- N - MM
jMjo-jj
4MMj
j--"Mn
-j
OPGELET! De verschillende delen van de verpakking mogen niet in het bereik van kinderen worden gelaten,
aangezien ze een bron van gevaar zijn.
/j-
6--Mj
jKj-MMj
-jMjM
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
34
Toegestane standen
Niet toegestane standen
1.7 Identificatie van het apparaat
,
A
B
C
D
G
E
G!
MM
F
G
j
H
M
I
j
L
!G
M
M
N
GM
2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
2.1 Werkingsprincipe
M , m j j
mm=8MjD
jjjjjEMM
DE,=8j
jjMMM
K=8j(+MNMMj(MN
j-jj*MNjMM
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
35
2.2 Bouwk
undige
eigenschappen
/j-+
1
2
9
jM
3
4
5
M
6
DE
7
Mj
8
M
9
41
10
11
41j
12
13
M
14
15
GM
16
2.3 Afmetingen en plaatsruimte
/j-*
A
$O_Mj
B
6O_jj
C
"
D
$O_
D
2P2E
E
6O_
D2P2E
F
<D2(E
D2P2E
G
<D2*E
D2P2E
H
O_
D2P2E
2.4 Elektrisch
schema
/j-(
A
/
D**'
*('/)'<-E
B
K
D(G+*/""E
C
$M
D
%Mj
E
41j-
F
1M
G
"
H
Um
I
%MMDE
L
D+)Q@9)'/E
M
N
/
O
9
jM
P
/
Q
41-jj
R
41
EDF
<<82D%,@E
M
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
36
2.5 Tabel technische eigenschappen
Beschrijving
Eenheid
200
240 240 SYS
4 *'' *9* *9*
,M R()
1 -
1 MS
3GM 38 '&
,j
$$
5(!93
,M +9
,-! +)'*''
3j L@ +*
3j T2! +)'
j M B: C* +':
NM
*
'&)
Warmtepomp
5M N )''
3GM N &:'
%4*))!(D:LE
/jD
A
E N +9'' +9'' +9''
=8D
A
E *B *B *B
/jD
A
E # :#)B B#)' B#)'
=jD
A
E MN (*' (CB (CB
3GjjM
/9'D
A
E"))L
('& (&) (&)
;8D*9E MN 'C+ +'& +'&
%4*))!(D*'LE
/jD
B
E N +))' +))' +))'
=8D
B
E (+ (+ (+
/jD
B
E # &#') :#+: :#+:
=jD
B
E MN *:: ()& ()&
3GjjM
/9'D
B
E"))L
('& (&) (&)
;8D*9E UN 'BC +' +'
%4+&+9:DJ+'(+)!KJJ*'++E
=8D
C
E *9+ *& *&
/jD
C
E # B#+& C#9' C#9'
=jD
C
E MN (): 9(: 9(:
3G
jjM
/9'D
C
E"))L
*C' ()( ()(
8 N (C 9+ 9+
1 7 7
3Gjj L ))DME
<M0+(9 U 'C
3GMMDM-E 38 +
3GMMDM-E 38 *9
jF"5%3%4%$4@=03"1$%
37
Beschrijving Eenheid 200 250 250 SYS
Verwarmingselement
/j N *'''
3GjMj L :)D&)ME
3G " B:
Elektrische voeding
2!3GD
A
E /!N **'*('!*&:'
@ <- )'
K $8*9
Luchtzijde
2D
E
(
! 9'' 9'' 9''
KMM 8 )) )) ))
5D
F
E KD"E )9 )9 )9
3Mj
jD
D
E
(
*' *' *'
3Mj
jD
D
E
*'& **B **B
3Mj
j
L + + +
3GMjj
L 9* 9* 9*
3D4KC'V0/D
E
E L ) ) )
3GD4KC'V0/ED
E
E L 9* 9* 9*
(A) NM:LB)Vj
+)L))LD%4*))(E
(B) NM*'L(:Vj
+)L))LD%4*))(E
(C) NM:LB:Vj
+'L ))L D j 4@ J +'(
+)!KJ*'++E
(D) /
(E) K j j j j
Mj
(F) 5jMM64$%4$2=(:9+D
-,*''*1W*)
X*
L6))
X)
V1jjW9)
X*
LE
5jM
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
38
TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR
3. VOORSCHRIFTEN
3.1 Kwalificatie van de installateur
OPGELET! De installatie en de eerste inbedrijfstelling van de ketel moeten door gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd, in overeenkomst met de geldige nationale normen voor installatie en eventuele
voorschriften van de locale autoriteiten en van overheidsinstellingen voor de volksgezondheid.
,jM0+(9jM,-
M-MG-M
<Mj
M--
3.2 Gebruik van de instructies
OPGELET! Een verkeerde installatie kan schade veroorzaken aan personen, dieren of dingen, waarvoor de
fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
,-jM
,jM-MjM
M
3.3 Veiligheidsnormen
/MjM++
M"5%3%4%$4@=03"1$%
Ref.
Waarschuwing
0
2
1
Bescherm leidingen en verbindingskabels om ze
voor beschadiging te behoeden.
%M M
= jM
2
Controleer of het vertrek waar men de installatie
uitvoert en het net waar men het apparaat op
aansluit aan alle voorschriften voldoen.
%M MM M
o
K
M
3
Gebruik geschikt gereedschap en werktuig.
Controleer in het bijzonder of het gereedschap
niet beschadigd of versleten is en dat het handvat
in orde is en er stevig opzit. Verder moet u het
gereedschap op de juiste manier gebruiken,
voorkomen dat het valt en het na gebruik weer
opbergen.
8M
MM
j
MM
K-
j
4
Gebruik geschikte elektrische apparatuur op de
juiste wijze. Belemmer de doorgang niet met de
voedingskabel. Zorg dat de apparatuur niet naar
beneden kan vallen. Haal de voedingskabel aan
het einde uit de contactdoos en berg alle
apparatuur weer op.
8M
MM
j
MM
K-
j
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
39
5
Ontkalk onderdelen waar kalk op is afgezet
volgens de specificaties in de veiligheidskaart van
het gebruikte product. Het vertrek moet
geventileerd zijn, u moet beschermende kleding
dragen, geen verschillende producten mengen en
het apparaat en omliggende voorwerpen
beschermen.
8
M
-
MM
M
K-
j j
-
6
Controleer dat verplaatsbare trappen op de juiste
manier neer worden gezet, dat ze van degelijke
kwaliteit zijn, dat de treden heel zijn en niet glad,
dat niemand er tegenaan kan lopen of rijden
terwijl er iemand op staat. Laat eventueel iemand
dit controleren.
8M
MDjE
7
Zorg ervoor dat de werkplaats gezonde condities
biedt voor wat betreft verlichting, ventilatie en
stevigheid.
8M
M-
8
Trek, voordat u aan het werk gaat,
beschermkleding aan en gebruik de speciale
individuele veiligheidsvoorzieningen.
8M MM
MM
j
MM
j
9
De werkzaamheden aan de binnenkant van het
apparaat moeten zeer voorzichtig worden
uitgevoerd om niet plotseling tegen scherpe of
snijdende delen aan te stoten.
8MMM
10
Leeg de onderdelen die
warm tapwater kunnen
bevatten door eventuele ontluchtingsgaten te
activeren voordat u ze aanraakt.
8Mj
11
Voer de elektrische aansluitingen uit met behulp
van geleiders die een juiste diameter hebben.
K
M
M
12
Gebruik geschikt materiaal voor de bescherming
van het apparaat en de omgeving rond de
werkplek.
K-
j
13
Behandel het apparaat met de juiste
beschermingsmaatregelen en voorzichtigheid.
Gebruik de speciale riem voor de verplaatsing van
het apparaat.
K-
j
M
14
Organiseer de verplaatsingen van materiaal en
gereedschappen zodanig dat dit op een veilige
manier kan gebeuren. Voorkom dat materiaal
wordt opgestapeld en kan vallen of schuiven.
K-
j
M
15
Heractiveer alle veiligheidsvoorzieningen en
controles die u gedurende een ingreep op het
apparaat heeft moeten uitschakelen en controleer,
voordat u het apparaat weer inschakelt, dat deze
voorzieningen weer werken.
K MM
jM
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
40
4. INSTALLATIE
WAARSCHUWING! Let op de algemene waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in de
vorige leden en zich strikt aan de aanwijzingen daarin.
4.1 Plaatsing apparaat
OPGELET! Voor u overgaat tot de installatie moet u controleren of, op de plaats waar u de boiler wenst te
installeren, de volgende voorwaarden worden voldaan:
E Mj-jM
*'
(
/MMM
jM$Mj
MjMDM-E ,
M j j
o
E <-MMMjMM
MM-,M
M--
E MjMjj
E %M-MMj--**'*('/])'
<-"j-MjM
E <M-M--M
MmI
E M-M-M-j
jMMM
E ---Dj-*E
E M- M - $8 D
E
E M j - M j-
E j---
ME M j o -
E -MMjo-j
-
E j---
In het geval van een niet gekanaliseerde installatie dient u de afstanden van de wanden respecteren, zoals
aangegeven in afbeelding 4.
4.2 Plaatsing op de grond
/j-)
+E nMMjMM
j-jMj
*E 3
(E KDE M
nj
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
41
4.3 Aansluiting lucht
<MMjMMjj
-M
<-j<
Mjjj
, M M )+'L
M"-MjMM-M"
jjjMj j
- D ME M M - j M
--M-
MDMMEKjM
Mj-
n---
-MD9E
$j-
-jM-MjD9E
OPGELET: Gebruik geen buiten roosters met grote druk verliezen, bv anti insecten gaas. De roosters moeten
een grote luchtdoorlaat hebben, en de afstand tussen de twee verschillende roosters moet minimaal 50cm
bedragen.
Bescherm de leidingen tegen de buitenwind. Lucht uit de schouw gebruiken is toegelaten wanneer de toevoer
van deze schouw voldoende is, en periodiek onderhoud van de schouw en de bijbehorende toebehoren wordt
uitgevoerd.
De totale drukverliezen is de som van alle drukverliezen van alle componenten van aan en afvoer van de
lucht, en moet kleiner zijn dan de maximale statische druk van de ventilator ( 55 Pa ).
n
OPGELET! Wanneer gebruikte toebehoren voor de lucht aan en afvoer kunnen de performantie
van het toestel veranderen en de opwarmtijd verlengen!
VOORBEELDEN
"&
Inkomende lucht:M!Uitgaande lucht:MM
":
Inkomende lucht:MM!Uitgaande lucht:MM
"B
Inkomende lucht:MM!Uitgaande lucht:MM
"C
$-M
4.4 Hydraulische aansluiting
2-j-MM-j-
Mjj:)L!:MMN
M -/
mMDEjj
2jj-^1_M
n+'
Het apparaat moet de norm EN 1487:2000 respecteren, d.w.z. een maximale druk
hebben van 0,7 Mpa (7 bar) en minstens beschikken over: een afsluitkraan, een
terugslagklep, een regelmechanisme van de terugslagklep, een veiligheidsklep
en een mechanisme voor de onderbreking van de hydraulische belasting.
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
42
,j
D(!9_E*'
MMjM
- j -M jj M
MMMj2MM
G MjM $ -MM M M M $
M j - j
"M-
%Mjj
D-E
o=-
-MMMM
< jM jj +*L@ " Mj
GjMD`*)L@EIn
dit geval mag de resterende hardheid niet onder de 15°F raken.
3jMMjMMj-
M
$2P2j(!95Dj-E
OPGELET! Spoel de leidingen van de installatie grondig door, zodat eventuele resten van gesneden
schroefdraden, soldeerwerk of ander vuil, die de normale werking van het apparaat kunnen verhinderen,
verwijderd worden.
4.5 Elektrische aansluiting
Kabel
Bescherming
Permanente voeding
(kabel wordt bij het apparaat geleverd)
(5+)
*
+&"
EDF signaal (kabel wordt niet bij het apparaat geleverd)
<')/*/*@*5':)
*
*"
WAARSCHUWING:
Voordat u toegang tot terminals, moeten alle voedingsstroomkringen worden losgekoppeld.
De corrosiebescherming van het apparaat wordt door batterijen gegarandeerd wanneer dit niet wordt gevoed.
OPGELET!:
Het is verboden voor niet gekwalificeerd personeel deksels te verwijderen of onderhoudsoperaties en/of
elektrische aansluitingen uit te voeren.
<jMDj-j
MMMjE
< -MM M
MGDMM
E-jjMj
3MM-<
j M
/ppMj
, M MM -M j-
jM/M
M j M %$%4 D
(--ME
< % j ('"
MM
jF1%<4$2<%5%5%/%42/==0,%$421""1%606$U%0
43
8%03"4%41%%%U10$2<%""426$1$45
"++
"M
M
MM-
,:-M-j*9-jM
/j(4$3<Mj<!<8D-
+9E
%%U10$2<%""426$1$453%1,"
%48$%U1"0$%@
"+*
"MM
MM
MM
1jj-
Mj
=-MMD-+9E
j
%%U10$2<%""426$1$453%1,"
%48$%U1"0$%@%4<
<82$54""
"+(
,-
M<
MjK==21jM
<8
+E2jM
*E2jMg%,@gMM-
MMM
OPGELET:,MjMM<
j<j
MMjMM3M
MM
(EActiveer de HC-HP functieDn::E
"+)
$
*
9'
2P2 M!M j
MD2(E
$*9'2P2-Mj
MD2*EjD2*ED2(E
5. EERSTE INBEDRIJFSTELLING
nMjj/
Mj-jj
/jMMMM
-
Verwijder het lipje (C) van de batterijen, u vindt het batterijvakje onder het deksel (B) in de kap aan de
onderkant, Fig. 14.
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
44
6. VOORSCHRIFTEN
6.1 Eerste inbedrijfstelling
OPGELET!
Volg
de algemene waarschuwingen en de veiligheidsnormen die in de voorgaande
paragrafen worden opgesomd nauwkeurig op. U dient zich te allen tijde houden aan hetgeen
beschreven staat.
In alle gevallen zal het bedrijf dat het werk verricht controles uit moeten voeren met betrekking
tot de veiligheid en de goede werking van het gehele systeem.
/jM-
/-MjM
M
,jMj)
6.2 Aanbevelingen
$!MjMM-
Mj%
MMj
<- M
MMM"Mjj#
- MMMpp-M
^=@@_-
- Mj
OPGELET! Het warme water dat met een temperatuur van meer dan 50°C uit de kranen komt kan ernstige
verbrandingen veroorzaken. Kinderen, gehandicapten en ouderen lopen de meeste risico's. We raden u
daarom aan een thermostatische mengkraan te monteren op de wateruitgang van het apparaat, d.w.z. de buis
waar een rood bandje omheen zit.
Thermische mengkraan verplicht voor solar modellen.
OPGELET!( enkel SYS modellen)De gedetecteerde hulp-controller temperatuur (S2, S3), in de boiler, mag niet
hoger zijn dan 75°C fig 15.
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
45
6.3 Veiligheidsnormen
/MjM++
Ref.
Waarschuwing
Risico
Symbool
1
Voer geen handelingen uit waarbij u het
apparaat van zijn plaats moet halen.
%MMM
MM
jM
2
Laat geen voorwerpen op het apparaat
staan.
8M j
-j
K
j
3 Niet op het apparaat klimmen.
8M
K
j
M
4
Voer geen handelingen uit waarbij u het
apparaat moet openen.
%MMM
8M
j j-
M
5
Zorg ervoor
dat u de elektrische
voedingskabel niet beschadigt.
%MMMoM
6
Klim niet op instabiele stoelen, krukken,
trappen of andere voorwerpen om het
apparaat schoon te maken.
8MM
DjE
7
Reinig het apparaat nooit voor u het
eerst heeft uitgeschakeld, de stekker
eruit heeft gehaald of de externe
schakelaar op de stand OFF heeft gezet.
%MMM
8
Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan voor een normaal
huishoudelijk gebruik.
K
K M
M
9
Laat het apparaat niet gebruiken door
kinderen of onkundige personen.
K
M
10
Gebruik geen insectenverdelgers,
oplosmiddelen of agressieve
schoonmaakmiddelen om het apparaat
te reinigen.
K
M
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
46
11
Plaats nooit andere voorwerpen en/of
apparaten onder de boiler
KjMM
12 Drink het condenswater niet 8M
7. INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
7.1 Beschrijving van het bedieningspaneel
0+9
A
U
Toetsen =4!=@@3=,%
<jM
$,$28"PDEjK
M-jMj-
7.2 Het in- en uitschakelen van de boiler
Ontsteking: =4!=@@MM
4MD-:)E
<,$28"P^_jM
<8!j,-
jMj!jj
Uitschakelen: M=4!=@@MM"M^=@@_
, - -
j)L-
7.3 Instellen van de temperatuur
<jjjMMM
MMDM-MME
=jMMM,
jBjj-
De temperaturen die kunnen worden bereikt in de modus warmtepomp mM
)'L))LMj9'L))L
De maximum temperatuur die u kunt bereiken m.b.v. de elektrische weerstand&)LMj
:)L
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
47
7.4 Bedrijfsmodus
K jM M ^_ jM
j-jM,
/
"j#
"Mj
#
• K AUTO: - j - M M
MMM,jjMjj
-MM-<GMj
8C1$3%JNDn::EjBDjE
• K BOOST: j-MMj
jj-MMMn
M-jM"61=
• K GREEN: DMjE#jM
jMj-Gl,
GM))L,jj
,- j 'L
j
• K PROGRAM: - j 8+ 8* M -j
-M-MMjMD8+S8*E<--j
- M-Mjj
jM-MMMjM
j
%M^_MMj8D8+!8*!8+S8*EM
jMjMMM
MjMMMI8+S8*
$M-<!<8M
jjMM
/-j-
Nj#jMjM8+S8*-M
j
7.5 Instellen van de tijd
,
#
• KM-I
• " M - M
MjM-D
-jj"E
,M'jD::E
, - M , M
MMMM
,
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
48
7.6 Informatiemenu
3M-j
Om het menu te zien drukt u 5 seconden lang op de knop.
,M+*(YC
njM
jMM=MM
M^3=,%_
Om het informatiemenu te verlaten drukt u op de “mode” toets.
(Het apparaat verlaat het menu automatisch nadat het 10 minuten niet gebruikt is).
Parameter
Naam
Beschrijving parameter
+ 1N+
"-+j
* 1N*
"-*j
( 1N(
"-
jj
9
1"$0
"-
) 1%/"8
"-
&
<8
3+
: <%
3*
B 2N3K
2j/%MM^3^
C
2N<3$
2j/$M
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
49
7.7 Menu voor de installateur
OPGELET: HET WIJZIGEN VAN DE VOLGENDE PARAMETERS MOET DOOR DESKUNDIG
PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD.
,MMj-
M
Om het menu te openen drukt u 5 seconden op de knop, loopt u langs de
parameters van het menu “L - INFO” totdat u op de tekst “P” komt.
,M8+8*8(Y8B
njj-MM
jMM,Mj
j
= MM M
j,M^_Dj+'E
j-j
Om het installatiemenu te verlaten drukt u op de “mode” toets.
(Het apparaat verlaat het menu automatisch nadat het 10 minuten niet
gebruikt is).
Parameter
Naam
Beschrijving parameter
8+
1$3% $
8* 13G
0GMD&)L:)LE
% j -
jjMMM
8(
"41$JK
$
!M"D!En:B
89
1$3%JN
3GjjD)*9E
8)
<
<8
$
!MjM
!Mn:+'
8&
0%2%1
0Mj
8:
13
0MD)'L9'LE
%-j
MjjM
8B ,%@0=2
$
!MD!E
" -j - jM
)L
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
50
7.8 Anti-legionella bescherming (Functie activeerbaar d.m.v. het installatiemenu)
"-Mj-
% M j j
&)L G +) ,
m-
D-j1`):L
+) E , j (
<j-M
-MjMM
1-jMM"41$JKI
mMM$
<<8-jM
=M^!_MM
7.9 Fabrieksinstellingen
<MMj-jM
j-j
Parameter
Fabrieksinstelling
$45%21%,%1%38%0"1660
))L
8*
3"7$41%21%%41%38%0"16603%1
N%%021"4,
&)L
8(
"41$%5$=4%"
6$15%2<"U%,
89
1$3%JNDE
B
8)
<<8DjM!ME
6$15%2<"U%,
8:
3$4$3"%$41%21%%41%38%0"1660
)'L
8B
,%@0=21DE $45%2<"U%,
$45%21%,%1%38%0"166080=50"38+ ))L
$45%21%,%1$b,80=50"38+ '&#''
$45%21%,%1%38%0"166080=50"38* ))L
$45%21%,%1$b,80=50"38* +B#''
7.10 Werking met twee verschillende tijdstarieven
=MjM MMj-
MjMMM
D<E
%j-MDME
Mj M <G j 8C
1$3%JNKMDMjEjB
7.11 Antivriesfunctie
$-jj
)LjjD*'''NEj+&Lj
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
51
7.12 Storingen
=-M<
M,-jj
jj-jjjM
"j M ^<8_"
j-jM"--
M
Storings
code
Oorzaak
Werking
weerstand
Werking
warmtepomp
Wat te doen
%+
/j-j
=@@
=@@
-Mj-
jDMM
-E
%*
1
j
=@@
=@@
2Mj
"M
%9
2j
-
=@@
=@@
j-
%)
N
j
-
=@@
=@@
<+
=M
M-
=4
=@@
8"
M
<*
M
j
=4
=@@
n
jM
M
M
-
<(
@M
=4
=@@
n
jM
!
MMM-
<9
/
=4
=4
M
-
<)
2!
=4 =@@
<M
M
j-
M
A
<&
2
=4
=@@
<:
2
=4
=@@
<B
2
jj
=4
=@@
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
52
<C
2
=4
=@@D1
k)LE
jM
M9M
M
-
@+
2MM
=@@
=@@
8j
M
jMM
@*
1
=4!=@@
D0%2%1E
=@@
=@@
2MM
@(
5
MM
=@@
=@@
8j
M
jMM-
@9
0D%381PE
M
=@@
=@@
j-j
M
@)
M
M
=4
=4
M
8. ONDERHOUD voor geautoriseerd personeel
WAARSCHUWING! Let op de algemene waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in de
vorige leden en zich strikt aan de aanwijzingen daarin.
Alle ingrepen en onderhoudsactiviteiten moeten door erkende installateurs worden uitgevoerd (installateurs
die in het bezit zijn van de rekwisieten die door de geldende normen worden vastgesteld).
4 j j -
j
8.1 Legen van het apparaat
6MMjjMM-
"M-#
- MM
- M-"jM
- jjMDjME
- MM
8.2 Normaal onderhoud
We raden u aan de verdamper jaarlijks te reinigen om stof en brokstukken te verwijderen
/-G
jj
0GMM$
M-MD+&EjMM
M-
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken.
<MjMM
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
53
8.3 Probleemoplossing
Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Het uitgaande
water is koud of
niet warm
genoeg
,j
2
=-
^%_j-
5 M
MM
,M
M-
5 <!<8 D
o%,@ME
=jM^K_
M#<!<8
j- %,@
M-
2
D -
oE
, jM !
j
j
=
0
8
,MM
5Mjjj-
j
@
%)Mj-
Het water is
zeer heet (met
mogelijk damp
uit de kranen)
<MMM
-
,MM
M
j MM
MMj#-
MMj<
j MM M
-# j MM
@
%)Mj-
Verminderde
werking van de
warmtepomp,
bijna
permanente
werking van de
elektrische
weerstand
M
%MMj
N^1N_
%
^1N_
$
MDE
<M
/
,
8
j
jj
<B#
%M
N-1N
5Mj-
Onvoldoende
warmwaterstro
om
MMj
- MM
Mj
jj-
Waterlekkage
uit het
overdrukmecha
nisme
< j
j j
j
" j G
" j
M M
j #/
l
Toename van
het lawaai
"j-
M
,jG
j
-MM
1M
,
MM-
Problemen met
de weergave of
uitgaan van de
display
K M
M
M
jM
5M j-
,M
jF5%K06$U2""4N$bn$5%4%4=4,%0<=6,1K/,%5%K06$U%0
54
Vieze geur
afkomstig van
het product
"j-
n
j
Abnormaal of
overmatig
gebruik in
vergelijking met
de
verwachtingen
=
/M ,
4
Overig
8.4 Normaal onderhoud t.b.v. de gebruiker
NM-
Het overdrukmechanisme moet geregeld ingeschakeld worden om te controleren of het niet geblokkeerd is,
en om eventuele kalkafzettingen te verwijderen.
Verifier de roosters en de luchtkanalen en reinig indien nodig.
,M*j
jj-j3 oplaadbare AA batterijen van minimum 2100 mAh
j-M<M
-n+9
Het apparaat moet worden getrokken wanneer u de batterijen te verwijderen.
8.5 Verwijdering van de boiler
Het apparaat bevat koelgas van het type R134a, wat niet in de atmosfeer mag geraken. Een definitieve
uitschakeling van de boiler moet daarom door een bevoegde installateur worden uitgevoerd.
Dit product is conform aan de EU Richtlijn 2002/96/EC.
<gMgM
- j j < j
- M M j
MjM,MjjM-
-,-jM
Mj-- M
j M- j
M/M-M-jM
M
<M ,- jj pp j
j6MMMM
55
Dear Customer:
We wish to thank you for having purchased the heat pump water heater. We hope that it meets your
expectations and may offer you optimal service coupled with maximum energy saving for many years to come.
Our group invests a lot of time, energy and economic resources in creating innovative solutions aimed at
reducing the energy consumption of its products.
Your choice shows sensibility and awareness towards reducing energy consumption, an issue directly related to
environmental protection. Our constant commitment to creating innovative and efficient products coupled with
your responsible behaviour in the rational use of energy both actively contribute to safeguarding the
environment and natural resources.
Store this manual with care; it is intended to provide information, warnings and suggestions on the correct use and
maintenance of the appliance, so that you may fully appreciate all its qualities. Our technical assistance centre
closest to you is at your complete disposal for answering any of your queries.
INTRODUCTION
1 j
@j
1$j
jjj!j
$ !
1#
- SAFETY INFORMATION
1$2$%&'(()*
*+
- GENERAL INFORMATION
1
1
j
- TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS
1$
- OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER
1
M
1jj
1
56
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INFORMATION
GENERAL INFORMATION
+ 5%4%0"$4@=03"1$=4
++ ,
+* @
+( $
+9 F%M
+) 8M
+& 1
+: $
* 1%<4$"@%"160%2
*+ =
**
*( =
*9 %
*) 1
TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS
( N"04$452
(+ $
(* $
(( 2
9 $421""1$=4
9+
9* 8
9( "
99 <
9) %
) $4$1$"21"0168
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER
& N"04$452
&+ $
&* 0
&( 2
: $421061$=42@=062%
:+
:* 1j!
:( 2
:9 3
:) 1
:& $
:: $
:B "
:C ,
:+' =jj
:++ "
:+* @
B 3"$41%4"4%
B+ ,
B* 0
B( 1
B9 0
B) N
ILLUSTRATIONS
<jF2"@%1P$4@=03"1$=4
57
SAFETY INFORMATION
• WARNING! This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• WARNING! Keep the packaging elements out of the reach of children,
as they are potentially dangerous.
• WARNING! The installation and initial start-up of the appliance must
be performed by qualified personnel in compliance with the national
regulations in force regarding installation, and in conformity with any
regulations issued by local authorities and public health bodies. At all
events, disconnect all power supply circuits before intervening on the
terminals.
• WARNING! Unqualified personnel must not remove covers nor
perform maintenance operations and/or electrical connections.
• WARNING! If the appliance includes a power cord, contact an
authorised technical assistance centre or qualified personnel
whenever it needs to be replaced.
• WARNING! Incorrect installation can harm persons or animals and
damage possessions; the manufacturer shall not be held liable for
any damage in such cases.
• WARNING! It is mandatory to fit a safety valve onto the appliance’s
water inlet pipe. The device must comply with the EN 1487:2002
standard and must have a maximum pressure of 0.7 Mpa (7 bar).
Moreover, it must at least include the following components: a cut-off
valve, a non-return valve, a control mechanism for the non-return
valve, a safety valve and a water pressure shut-off device.
• WARNING! The pressure safety device must be operated regularly to
verify that it is not clogged and to remove any limescale deposits.
<jF2"@%1P$4@=03"1$=4
58
• WARNING! It is normal for water to trickle from the pressure safety
device during the heating phase; for this reason, it is necessary to
connect the outlet, which must always be left exposed to the
atmosphere, to a drainage pipe that slopes downwards and towards
an area not subject to frost. It is advisable to also connect the
condensate outlet to the same pipe, through the connection located
on the back side of the water heater.
• WARNING! The appliance must be drained if left inactive in a room
subject to frost.
When necessary, empty the appliance as follows:
- Permanently disconnect the appliance form the mains electricity;
- Close the shut-off valve, if installed, or the central tap of the
domestic water supply network;
- Open the hot water tap (washbasin or bathtub);
- Open the tap located on the safety valve.
• WARNING! Hot water at temperatures above 50°C running from taps
may immediately cause serious burns. Children, the disabled and the
elderly run a greater risk in this regard. Therefore, it is advisable to
use a thermostatic mixing valve connected to the appliance’s water
outlet pipe, which is identified by a red collar.
• WARNING! If the appliance includes rechargeable batteries, these
must be removed before disposing of the appliance and placed in
specific disposal containers.
Before removing the batteries, the appliance must be disconnected
from the power supply.
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
59
GENERAL INFORMATION
1.1 Description of the symbols used
$j
Mj#
2
,
@jjpersons
@jj
property and plants or injury to
animals
$j
1.2 Field of application
1jj
1 j j jM
%G
$ "
I!
GG1
1 D Ej
G M
j
1.3 Instructions and technical norms
1 j
j
j
1 j
1
G Mj
"j
I j j
Gjjj$
jjMjj%4)'+&'
DjE0@j4@+)
+''
1!j
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
60
1.4 Certifications - CE marking
1 % M
j%,#
*''&!C)!%
*''9!+'B!%
1j#
%4*))(I%4&'(()+I%4!$%&'(()**+I%4&'(()*9'I%4))'+9+I%4&+'''(*I%4&+'''((I%4)'(&&I
%4+&+9:
"<$%0 ,% <"05%
J +'(+)!KJJ*'++E
1 8=60 " 3"0;6% 4@ ?
1.5 Packaging and supplied accessories
1jj
I
1j#
- KjDE
- j
- $j
- 1j(!9_
1.6 Transport and handling
6 M
M$j
WARNING! The appliance should be handled and stored in a vertical position. The product may be handled in
a horizontal position only for short distances, while resting on the rear end indicated; in this case, wait at
least 3 hours before starting the appliance once it has been correctly repositioned in a vertical position
and/or installed; this is to ensure that the lubricating oil inside the refrigeration circuit is suitably distributed
and to avoid damages to the compressor.
1MjMMj
$MM
jjMj
6MMj$
jj
WARNING! Keep the packaging elements out of the reach of children, as they are potentially dangerous.
N
j j M 2
M j
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
61
Allowed positions
Non
-
allowed positions
1.7 Identification of the appliance
1j
A
B
M
C
D
jG
j
E
G!
F
M
G
j
F
H
M
I
j
L
G!j
M
N
GM
2. TECHNICAL FEATURES
2.1 Operating principle
18D=8Ej
DjE
DAGE1=8
@G=8(+MN
(MNj*MNG
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
62
2.2 Construction features
0@+
1
2
9ND%71
E
3
j
4
5
6
j
7
8
S
9
41
10
11
j41
12
13
14
15
G
16
2.3 Overall dimensions
0@*
A
$jO_
B
=j
O_
C
D
"G
O_
D2P2E
E
"GO_D2P2E
F
2D2(ED2P2E
G
2
D2(ED2P2E
H
0O_
D2P2E
2.4 Electrical diagram
0@(
A
8j
D**'
*('/)'<-E
B
K
D(G+*/""
E
C
$
D
%
D*'''NE
E
41
-
F
$
G
NM
H
2
I
3
L
=
D+)Q@9)'/E
M
N
@
O
9
j
P
2j
Q
41
j-
R
41
EDF
<<8D%,8E
j
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
63
2.5 Technical data table
Description
Unit of
measurement
200 240 240 SYS
0M *'' *9' *9*
$M R()
1M
1
S
3G 38 '&
,
$$
5(!93
, +9
,G!M +)'*''
3j L@ +*
3j T2! +)'
Nj M B: C* +':
<G
*
'&)
Heat pump
"j N )''
3Gj N &:'
%4*))!(D:LE
<D
A
E N +9'' +9'' +9''
=8D
A
E *B *B *B
<D
A
E # :#)B B#)' B#)'
<D
A
E MN (*' (CB (CB
3GjM/
9'
D
A
E
,))L
('& (&) (&)
;D*9E MN 'C+ +'& +'&
%4*))!(D*'LE
<D
B
E N +))' +))' +))'
=8D
B
E (+ (+ (+
<D
B
E # &#') :#+: :#+:
<D
B
E MN *:: ()& ()&
3GjM/
9'
D
B
E
,))L
('& (&) (&)
;D*9E MN 'BC +' +'
%4+&+9:DJ+'(+)!KJJ*'++E
=8D
C
E *9+ *& *&
<D
C
E # B#+& C#9' C#9'
<D
C
E MN (): 9(: 9(:
3GjM/
9'
D
C
E
,))L
*C' ()( ()(
8 N (C 9+ 9+
1 7 7
3Gjj q ))DE
;0+(9 M 'C
3GDjE 38 +
3GDE 38 *9
<jF5%4%0"$4@=03"1$=4
64
Description
Unit of
measurement
200 240 240 SYS
Heating element
<j
N
*'''
3Gjj
q
:)D&)E
3G
"
B:
Power supply
/!GjD
"
E
/!N
**'*('!*&:'
@
<-
)'
8 $8*9
Air side
2jD
E
(
!
9'' 9'' 9''
"
8
)) )) ))
2jD
F
E
KD"E
)9 )9 )9
3D
D
E
(
*' *' *'
3D
D
E
*'& **B **B
3
q
+ + +
3G
q
9* 9* 9*
3DjC'VED
E
E
q
) ) )
3GDjC'VED
E
E
q
9* 9* 9*
(A) /j:LB)Vj+)L
G))LDj%4*))(E
(B) /j*'L(:Vj+)L
G))LDj%4*))(E
(C) /j:LB:Vj+'L
G))LDj4@ +'(+)!KJ*'++E
(D) $j
(E) =j
(F) 1
64$%4$2=(:9+DGj
,*''*1W*)
X*
L<))
X)
V1jW9)
X*
LE
"
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
65
TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS
3. WARNINGS
3.1 Installer qualification
WARNING! The installation and initial start-up of the appliance must be performed by qualified personnel in
compliance with the national regulations in force regarding installation, and in conformity with any regulations
issued by local authorities and public health bodies.
1jj0+(91
- GI j
jM G j
3.2 Implementing the instructions
WARNING! Incorrect installation can harm persons or animals and damage possessions; the manufacturer shall
not be held liable for any damage in such cases.
1
=jj
3.3 Safety regulations
08++5%4%0"$4@=03"1$=4
j
Ref.
Warning
1M
2
1
Protect connection piping and cables so as to
avoid them being damaged.
%G
j
@ j M
2
Make sure the installation site and any
systems to which the appliance must be
connected fully comply with the regulations
in force.
%jj
,
3
Use manual tools and equipment that are
suitable for the intended use (in particular,
ensure that the tool is not worn and that the
handle is intact and securely fixed); use them
correctly and prevent them falling from a
height. Put them safely back in place after
use.
8
MM
j
,
MM
4
Use electrical equipment that is suitable for
the intended use; use the equipment
correctly, keep passages clear of the power
supply cable, prevent the equipment falling
from a height, disconnect and put back in
place after use.
8
MM
j
,
MM
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
66
5
Descale the components, in accordance with
the instructions of the safety data sheet
included with the product used, while
ventilating the room and wearing protective
clothing; avoid mixing different products and
protect the appliance and surrounding
objects.
8
jM
I jj
,
6
Make sure that any portable ladders are
securely positioned, that they are sufficiently
resistant, that the steps are intact and not
slippery, that these do not move around when
someone climbs on them and that someone
supervises at all times.
8
D
E
7
Make sure that the work area has adequate
hygiene and health conditions in terms of
lighting, ventilation and the solidity of
relevant structures.
8 MM
8
Wear individual protective clothing and
equipment during all work phases.
8
M j
9
All operations inside the
appliance must be
performed with the necessary caution in
order to avoid sudden contact with sharp
parts.
8
j
10
Before handling, empty all components which
may contain hot water and perform bleeding
where necessary.
8
11
Make all electrical connections using
suitably-sized conductors.
@
-
12
Protect the appliance and all
areas in the
vicinity of the work area using suitable
material.
,
MM
13
Handle the appliance with care, while using
suitable protection equipment. Use the
appropriate handling belt.
,
M MM
14
Arrange materials and equipment in such a
way as to make handling easy and safe, and
avoid the formation of any piles which could
give way or collapse.
,
M MM
15
Reset all safety and control functions affected
by any work performed on the appliance and
make sure that they operate correctly before
restarting the appliance.
, j
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
67
4. INSTALLATION
WARNING! Observe the general warnings and safety instructions listed in the previous
paragraphs and strictly adhere to the indications therein contained.
4.1 Location of the appliance
WARNING! Prior to starting any installation activities, ensure that the location where the water heater is to be
installed satisfies the following requirements:
E $jjG
*'
(
" j
,D
jE 1
E 1G!GD E
j1G
E %j
j
E 1**'*('/])'<-jM
E 1M
j
E 1j
E 1-D0*E
E 1$8DE
E 1Gjjj
E 1G
ME 1
E 1
E 1
In the event of non-ducted installation, observe the distances from the walls as indicated in Fig. 4.
4.2 Positioning on the ground
0@)
+E =MG
j
*E 6
(E @GDEjjI
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
68
4.3 Air supply connections
8
1MG$
j
1 )+'L j
$jGD
EGM
3M G
DGE,jMM!G
%j
D9E
$ j
D9E
WARNING: Do not use outdoor grills resulting in high losses, such as anti-insect grilles. The grids used should
allow good air flow, the distance between the inlet and outlet air should not be less than 50cm.
Protect pipes from the external wind. The expulsion of air in the chimney is allowed only if the draft is appropriate,
is also required periodic maintenance of the barrel, and chimney accessories.
The total static pressure loss due to installation is calculated by adding the loss of the single installed components;
this sum must be lower than the static pressure of the fan which is equal to (55 Pa).
2
WARNING!
A type of canalization not suitable affects product performance and significantly
increases the heating time!
EXAMPLES
@&
Inlet air:
4
!
Outlet air:
G
@:
Inlet
air:
!
Outlet air:
G
@B
Inlet air:
G
!
Outlet air:
G
@C
$j
4.4 Hydraulic connections
jj
jj:)L$j1
DjjEj
2j^1_j
2@+'
It is mandatory to fit a safety valve onto the appliance’s water inlet pipe. The device
must comply with the EN 1487:2002 standard and must have a maximum pressure of
0.7 Mpa (7 bar). Moreover, it must at least include the following components: a cut-
off valve, a non-return valve, a control mechanism for the non-return valve, a safety
valve and a water pressure shut-off device.
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
69
1j
D(!9_Ej*'jI
j
6Gj
"j
"j$jM
Ijj
G jjj$
M
j
1jjj+*L@ID`*)L@E
j jI in this event, the residual
hardness must not fall below 15°F.
$
12P2j5(!9_DE
WARNING! It is advisable to carefully wash the system’s pipes in order to remove any residues of screw thread,
welding or dirt which may hamper the correct operation of the appliance.
4.5 Electrical connections
Cable
Protection
Permanent power supply
(cable supplied with the appliance)
(5+)
*
+&"
EDF signal (cable not supplied with the appliance)
<')/*/*@*5':)
*
*"
WARNING: BEFORE YOU GET ACCESS TO TERMINALS, ALL SUPPLY CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED
The batteries ensure that the product is protected against corrosion, when the appliance is not powered.
WARNING:
Is forbidden remove covers and do maintenance and / or electrical connections by unqualified personnel
1jjD
E
$M/
jjGjDE
-$
MG$j
8 M
1
j1
j j %$%4 D j (
jjE
1j%('"0,
<j1%<4$"$4@=03"1$=4@=0$421"%02
70
8%03"4%41%%10$"=44%1$=4
@++
6jj
1jjjjjM*9
0(4$3<jj<!<8D
@+9E
%%10$"=44%1$=4N$1<1N=
1$%0%%10$$1P0"1%
@+*
$
j
jj
j
,jj
1D@+9E
%%10$=44%1$=4N$1<1N=
1$%00"1%"4,<
<82$54"
@+(
=j
jMK==21j<8
+E
*E^%,@_jG
WARNING#j
j
IM-
(EActivate the HC-HP functionD8::E
@+)
$ !
*9'
2P2
D2(E
$*9'2P2
D2(ED2*E
5. INITIAL START-UP
=jjj
jjM$j
jMjjMMG
Remove the tab (C) from the batteries, the battery housing is located beneath the cover (B) on the lower side of
the product – refer to the picture 14.
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
71
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER
6. WARNINGS
6.1 Initial start-up
WARNING! The installation and initial start
-
up of the appliance must
be performed by qualified
personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation, and in
conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies.
In all cases, the company performing the work must carry out checks to verify the safety and correct
operation of the entire system.
Kjj3M
A j j
1)j
6.2 Recommendations
$!
=G
@j
$jj#
- ,jjj
^=@@_
- j
WARNING! Hot water at temperatures above 50°C running from taps may immediately cause serious burns.
Children, the disabled and the elderly run a greater risk in this regard. Therefore, it is advisable to use a
thermostatic mixing valve connected to the appliance’s water outlet pipe, which is identified by a red collar.
The mixing valve is compulsory on SYS models.
WARNING! (SYS version only) Make sure the temperature detected by the control unit probes S2 and S3 does not
exceed 75°C Fig. 15.
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
72
6.3 Safety regulations
0++j
Ref.
Warning
Type of risk
Symbol
1
Do not perform operations that involve
removing the appliance from its housing.
%G
@jM
2
Do not leave objects lying on the
appliance.
8
,
3 Do not climb onto the appliance.
8j
,
G
M
4
Do not perform any operations that involve
opening the appliance.
%G
8
j
5 Do not damage the power supply cable.
%j
6
Do not climb onto chairs, stools, ladders or
unstable supports to clean the appliance.
8
DE
7
Do not attempt to clean the appliance
without first switching it off, removing the
plug or turning the external switch to the
OFF position.
%G
8
Do not use the appliance for any purpose
other than normal household operation.
,
,
9
Do not allow children or inexperienced
persons to operate the appliance.
,
10
Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the
appliance.
,
11
Avoid placing any objects and/or appliance
beneath the water heater
,jM
12 Do not drink the water of condensation $
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
73
7. INSTRUCTIONS FOR USE
7.1 Control panel description
0@+9
A
U
Buttons =4!=@@3=,%
1jjM
$ ,$28"P j
7.2 Turning the water heater on/off
Turning the appliance on: =4!=@@j
4jD:)E
1,$28"P^_j
<8!
!
Turning the appliance off: =4!=@@j^=@@_
1jj
jMj)L
7.3 Setting the temperature
1 j M MjMjD
jE
1jMMIj
Bj
The temperatures that can be obtained in the heat pump mode j)'L ))L
9'L))L
The maximum temperature that can be obtained with the heating element&)L
:)L
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
74
7.4 Mode of operation
$^_
jj1
jj
$jj#
$jj#
• AUTO #jjj
1G
M 8C F 1$3%JN D 8 ::E j B
DjE
• BOOST#j
= "61=
• GREEN#jjGl1G
))L1
1'L
• PROGRAM# Pj8+8*jj
D8+S8*E1j
8 8 D8+!8*!8+S8*E M
MI8+S8*
$jj<!<8j
@G
4#18+S8*jj
j
7.5 Time setting
1
#
• "I
• = j D
j"E
P8+D::E
1 j 1 M
M0
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
75
7.6 Information menu
1j
To enter the menu, press the relative knob and hold for 5 seconds.
1M+*(YC
6M8
M^3=,%_
To exit the information menu, press the “mode” button
(the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the latter has been idle for 10
minutes).
Parameter
Name
Parameter description
+
1N+
1+
*
1N*
1*
(
1N(
1j
9
1"$0
1
)
1%/"8
1
&
<8
3+
:
<%
3*
B
2N3K
3j
C
2N<3$
$j
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
76
7.7 Installer menu
CAUTION: THE FOLLOWING PARAMETERS MUST BE ADJUSTED BY QUALIFIED PERSONNEL.
21
To enter the menu, keep the knob pressed for 5 seconds then scroll the
parameters of the “L – INFO” menu until reaching "P1".
"DjEM
8+8*8(Y8B
6M
M
1M
ggDj+'EGj
To exit the installer menu, press the “mode” button
(the appliance will ensure that the menu is automatically exited after the
latter has been idle for 10 minutes).
Parameter
Name
Parameter description
8+
1$3%
1
8* 13G
"GD&)L:)LE
"jj
8(
"41$JK
"!"
,D!E
28
:B
89
1$3%JN
3GD)*9E
8)
<
<8
"!j
28:+'
8&
0%2%1
0
8:
13
"D)'L9'LE
" j j
j
8B ,%@0=2
"!D!E
$jj
)L
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
77
7.8 Anti-legionnaire’s disease protection (function activated only through the installer menu)
$j
1j &)L
G+)
jMDj1`):L
+)E1(
"
G
,j^"41$JK_
$j<<8jM1
g!g
7.9 Default settings
1jj#
Parameter
Factory default setting
80%2%11%38%0"160% ))L
8*
3"7
1%38%0"160%2%11"K%N$1<1<%<%"1$45
%%3%41
&)L
8(
"41$%5$=44"$0%2,$2%"2%80=1%1$=4 ,%"1$/"1%,
89
1$3%JNDjE
B
8)
<<8DjE ,%"1$/"1%,
8:
3$4$3632%11"K%1%38%0"160% )'L
8B
,%@0=21DE "1$/"1%,
80=50"38+1%38%0"160%80%2%1 ))L
80=50"38+1$3%80%2%1 '&#''
80=50"38*1%38%0"160%80%2%1 ))L
80=50"38*1$3%80%2%1 +B#''
7.10 Operation with two-tier electricity rate
1jj
jjD<E
"j
IG8C1$3%JNID
jjEB
7.11 Anti-frost function
$ j Mj)L j j
D*'''NEjj+&L
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
78
7.12 Faults
"j
1jjjj
$g<8gjjj
$j
Error
code
Cause
Heating
element
operation
Heat pump
operation
What to do
%+
<j
jjM
=@@ =@@
/MjDM
E
%*
%G
jM
=@@ =@@
1I
%9
2F
-
=@@ =@@
M-
%)
%G
j
-
=@@ =@@ M
<+
%G
j
=4 =@@
1I
<*
<j
=4 =@@
1
M
M
Mj9j
M
<(
M
=4 =@@
1
/j
!M
M/j
<9 % =4 =4 M
<)
@!
=4 =@@
1/
Mjj
M
<& " =4 =@@
/j
<: % =4 =@@
/j
<B <j =4 =@@
/j
<C " =4
=@@D1
k)LE
MM
Mj9
j
M
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
79
@+ 8K =@@ =@@
1
@*
%G
=4!=@@D0%2%1E
=@@ =@@
1
@(
M
j8K
=@@ =@@
1
@9
%MD%381PE
=@@ =@@
/jjMM
@)
2
=4 =4
M
8. MAINTENANCE (for authorized personnel)
WARNING! Observe the general warnings and safety instructions
listed in the previous paragraphs
and strictly adhere to the indications therein contained.
All maintenance operations and interventions should be performed by qualified personnel (i.e. with the necessary
requirements as outlined in the applicable norms in force).
,jM
8.1 Draining the appliance
1
Nj#
- 8
- jjM
- =jDjE
- =
8.2 Routine maintenance
It is advisable to clean the evaporator on an annual basis in order to remove any dust or obstructions.
1GGj
/ G G
jGM$
j D+&EE M M
%jMj
M-
Use only original spare parts.
"M
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
80
8.3 Troubleshooting
Problem
Possible reason
What to do
Water comes
out cold or
insufficiently
warm
j $j
,
Mj
g@g
4
j
M
" <!<8 D
j<!<8E
1^K_Mj
MM
<!<8
3j
D
E
M !
j
$j
8 M
6jj
8 %)
The water is
boiling (with the
possible
presence of
steam from the
taps)
<
1j
0M
M
8 %)
Reduced
functioning of
the heat pump,
semi-
permanent
operation of the
electrical
resistance
" ,
^1N_j
2 j
^1Ng
$j
DjE
8%
%- M
8j 3M
"B#
@1
1N
4jG
Insufficient flow
of hot water
Mj
/
MM
jj
Overflowing
water by the the
safety valve
" j
$jG
$MM
j
jM#,
l
Increase of the
noise
8
M
j
MGj
j
j
Problems of
visualization or
display off
, j
M M
4j
G
M M
<j=8%0"1$45"4,3"$41%4"4%$421061$=42@=01<%62%0
81
Bad odor
coming from
the the product
" 8jj
Abnormal or
excessive
consumption
than expected
2M
0+(9M
K
8 M
$
Other
8.4 Routine maintenance performed by users
$G
The pressure safety device must be operated regularly to verify that it is not clogged and to remove any
limescale deposits.
M
Check the perfect cleaning of grids and ducts.
M1*
3M G j 3 AA-type rechargeable
batteries (minimum 2100 mAh)I2+9
The appliance should be unplugged when you remove the batteries.
8.5 Water heater disposal
The appliance contains R134a-type refrigerant gas which must not be released into the atmosphere. In case of
permanent decommissioning of the water heater, ensure that disposal procedures are carried out by qualified
personnel only.
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
1
jj
jjM1
j 8
@j
jjj
1#
1j
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
82
1
2
3
1
2
3
4
5
16
14
6
11
10
13
15
9
8
7
12
3x1,2V AA
(R)
(S)
(C)
BLUE/BLEU
U
U
2
4
BROWN/
MARRON
BLACK/NOIR
BLACK/NOIR
BLUE/BLEU
BLUE/BLEU
L
N
L
N
2000 W
BROWN/MARRON
BLUE/BLEU
JAUNE - VERT
JELLOW - GREEN
15uF 450V
WHITE/BLANC
BLUE/BLEU
B
R
O
W
N
/
M
A
R
R
O
N
B
R
O
W
N
/
M
A
R
R
O
N
M
G
N
O
L
I
H
E
F
P
D
Q
C
R
A
EDF
B
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
83
4
5
6
7
8
9
M6
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
84
10
11
12
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
85
13
14
15
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
86
(A) Recommandé grille, gerwijd raster, dedicated grid.
Ø150
Ø200
Pa MAX: 55
Pa
m
equivalent
Pa
m
equivalent
1m
PVC
2,7 1 0,8 1
1m Al
5,1 1,9 1,5 1,9
Grille
A
5,4 2 4,2 5,3
90°
PVC
8,1 3 2,4 3
90° Al
6,5 1,4 2,0 1,7
Silencer
11,7 14,6
$6210"1$=42$6210"1$%2$6210"1$=42
87
Ø150 Ø200
(a + b)m
MAX
equivalent
(a + b)m
MAX
equivalent
10 52
6 48
11 56
6 30
WE MAKE USE OF
RECYCLED PAPER
420010568600
0114
